1
00:01:55,470 --> 00:01:56,470
Achoo!

2
00:02:25,550 --> 00:02:27,410
Mislio sam da si previše mršav da bi bio
ork?

3
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
Šteta.

4
00:02:37,970 --> 00:02:39,050
Dopusti da ti pomognem.

5
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
Molim te, sestro.

6
00:02:43,850 --> 00:02:48,290
Saragoza je dala život za ovo, a ja
znaj da nisam vrijedan te žrtve.

7
00:02:49,590 --> 00:02:50,950
Ali mi smo sve što je ostalo.

8
00:02:51,850 --> 00:02:54,210
Ne smijemo dopustiti da ponos stane na put.

9
00:02:55,990 --> 00:03:02,070
Naša je svetinja... Vrlo dobro.

10
00:03:02,810 --> 00:03:04,890
Možete mi pomoći da hodam, novicijat.

11
00:03:36,590 --> 00:03:38,990
Tamo. Je li to...

12
00:03:38,990 --> 00:03:45,630
izbavljenje,

13
00:03:45,630 --> 00:03:46,630
sestra.

14
00:03:47,130 --> 00:03:48,710
Slava caru.

15
00:04:09,770 --> 00:04:10,810
Skoro smo stigli.

16
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
Moraš ići.

17
00:05:05,710 --> 00:05:08,070
Dokažite mi da sam u krivu.

18
00:05:09,670 --> 00:05:11,130
Na nogama. br.

19
00:05:11,990 --> 00:05:13,430
Daj mi šarm.

20
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
biti vrijedan toga.

21
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Dostava hrane kod kuće.

22
00:07:41,770 --> 00:07:44,570
Ja sam novicijat Venthea od Svetoga
Ruža.

23
00:07:44,810 --> 00:07:50,290
Dolazim na sveto hodočašće, noseći
ostaci Cananus Rexilla iz mog reda.

24
00:07:50,570 --> 00:07:55,310
Molim za ulazak u tvoj hram, dakle
da je mogu posvetiti.

25
00:09:09,230 --> 00:09:11,770
Ne misliš valjda da to itko izmišlja
mnogo?

26
00:09:14,370 --> 00:09:16,170
Brod je spreman.

27
00:09:16,630 --> 00:09:18,770
Vrijeme je za polazak.

28
00:09:19,570 --> 00:09:23,290
Svi su unutra. Svi dečki.

29
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
Rat zove.

30
00:09:26,770 --> 00:09:28,970
On zove.

31
00:09:29,730 --> 00:09:32,850
Gasko. Veliki šef.

32
00:09:33,690 --> 00:09:36,010
Najveći od svih šefova.

33
00:09:37,040 --> 00:09:39,180
Idemo u svijet rata.

34
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
Natrag u Armagedon.

35
00:09:42,460 --> 00:09:45,460
Ali ne ti.

36
00:09:50,780 --> 00:09:52,960
Šefe, predugo je trajalo.

37
00:10:33,200 --> 00:10:34,820
Slava caru, sestre.

38
00:10:35,360 --> 00:10:40,340
Blagoslovljeni smo. Novicijat. Na molitvi
unutar hrama.

39
00:10:43,780 --> 00:10:48,920
Nakon toliko ciklusa, počinjemo se pitati
ako je naša poruka izgubljena

40
00:10:48,920 --> 00:10:55,400
praznina. Novicijat, sestra Venthea, ona
je bio blagoslov na hramu.

41
00:10:56,500 --> 00:11:00,480
Otkad je došla, ništa nismo vidjeli
ali stari mnogi.

42
00:11:01,280 --> 00:11:05,660
Nismo znali koliko još možemo
izdržati. A onda, otišao.

43
00:11:07,080 --> 00:11:09,180
To je čudo. Oprezno, Freud.

44
00:11:10,380 --> 00:11:12,840
Prokleta bila duša da joj ne padne.

45
00:11:19,920 --> 00:11:21,460
Oh, svaka mu čast!

46
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
ovdje si!

47
00:11:23,120 --> 00:11:24,220
moje sestre!

48
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Dobrodošli!

49
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
Oprostite mi, sestro poglavarica.

50
00:11:32,960 --> 00:11:35,140
Zaista, ovo je blagoslovljen dan.

51
00:11:46,200 --> 00:11:47,300
Autentičan je.

52
00:11:47,860 --> 00:11:50,600
Ovo je lubanja kanonice
Rixella.

53
00:11:51,660 --> 00:11:52,680
Naravno.

54
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Nije joj trebalo.

55
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Što?

56
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
br.

57
00:12:00,430 --> 00:12:02,490
Poštovana sestro, ne razumijem.

58
00:12:02,810 --> 00:12:03,970
Relikvija je isporučena.

59
00:12:04,850 --> 00:12:06,970
Canonethraxilla pohranjena. Sve je dobro.

60
00:12:23,330 --> 00:12:25,690
Otiđi. Preklinjem te.

61
00:12:26,130 --> 00:12:27,710
sta je ovo

62
00:12:28,400 --> 00:12:29,820
Ispunio sam svoj zavjet.

63
00:12:30,380 --> 00:12:31,460
ja sam otkupljen.

64
00:12:32,100 --> 00:12:37,520
Ja... Ne.

65
00:12:38,580 --> 00:12:42,280
Car, br. Ja nisam pokajnik. jesam
ne bježi u boj.

66
00:12:43,100 --> 00:12:45,140
Nisam ja počinio kardinalovu smrt.

67
00:12:45,780 --> 00:12:48,220
Molim te, Bože, ne stavljaj me unutra.

68
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Ne stavljajte me na taj stroj.

69
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Molim.

70
00:12:52,200 --> 00:12:54,720
Ne zaslužuju to. Ovo nije u redu.

71
00:12:55,020 --> 00:12:58,360
Ne. Palatin Zaragoza je rekao da ću biti...
Što se dogodilo?

72
00:12:59,860 --> 00:13:01,700
Sestra Zaragoza je mrtva.

73
00:13:02,580 --> 00:13:05,800
Nikad se nisam slagao s njezinom ocjenom
tvoj lik, Ventia.

74
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
A ona ne može stajati pred nama i govoriti
vašeg pomirenja.

75
00:13:10,700 --> 00:13:14,940
Zaragoza je bila među nama najboljima. Ipak
evo ti stani na njeno mjesto.

76
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Kazna je dužna.

77
00:13:18,000 --> 00:13:20,180
Za ubojstvo subraće u novicijatu.

78
00:13:20,800 --> 00:13:23,680
Za grijeh ponosa koji je doveo do ovoga
smrt.

79
00:13:24,350 --> 00:13:28,310
Za tvoj neuspjeh da se ovdje plasiraš
pored svojih kolega.

80
00:13:28,610 --> 00:13:31,650
Za te teške zločine ste
osudili.

81
00:13:32,510 --> 00:13:35,090
Vaši su vas napori spasili od smrti.

82
00:13:35,370 --> 00:13:40,330
I vi ste blagoslovljeni što možete služiti
Bog -Carica i dalje. I sve

83
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
vjeran mora.

84
00:13:41,870 --> 00:13:45,450
Ali nećeš bez boli biti tvoj prijatelj.

85
00:13:45,500 --> 00:13:50,050
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0